SHIN MIMIBUKURO DAI ICHIYA - KISAH #4 : SUARA SERULING

  Ini cerita yang terjadi pada Ibuku ketika ia masih kecil.

  Suatu malam, ia sedang membaca buku di tempat tidur.

  Setiap kali membalik halaman, ia mendengar bunyi "fiuuu".

  Suara tersebut sangat mirip dengan efek suara kemunculan sosok hantu di film-film horor Jepang atau pertunjukan rakugo yang menceritakan kisah hantu, fiuuu dung-dung fiuuu, bunyinya mirip suara seruling yang seperti itu.

(Mungkin yang suara yang dimaksud seperti ini-penerjemah)

  Tadinya Ibu kira itu hanyalah perasaannya saja, tapi saat membalik halaman buku lagi, ia mendengar suara fiuuu itu lagi.

  "Astaga, itu suara apa?"

  Ketika mencoba didengarkan dengan saksama, tak terdengar suara apa-apa.

  Ibuku mencoba bersikap tenang dan melanjutkan membaca. Begitu ia membalikkan halaman, lagi-lagi terdengar bunyi fiuuu.

  Merasa tak percaya, ia membalik dua atau tiga halaman lagi.

  Fiuuu, fiuuu, fiuuu

  Kemudian, Ibu meletakkan buku itu dan mengamati sekelilingnya. Sekarang suaranya tidak ada.

  Saat membuka halaman buku itu lagi dengan gentar.

 Fiuuu

  Merasa ketakutan, Ibu pun langsung pergi tidur.

  Setelah itu, suara tersebut tak pernah muncul kembali.

  Ruangan tempat Ibuku membalik halaman buku itu adalah ruang altar Buddha yang sama di mana aku mendengar suara pohon ditebang.

(Penerjemah : Owi-chan)

*Rakugo adalah pertunjukan seni komedi monolog tradisional Jepang. 

-KEMBALI KE DAFTAR MANGA JUNJI ITO KLIK DI SINI-