INILAH PERBEDAAN NO LONGER HUMAN VERSI NOVEL DENGAN ADAPTASI MANGA JUNJI ITO
Kita tahu karya adaptasi tidak harus sama 100% dengan karya aslinya, begitu juga dengan novel "Ningen Shikkaku" atau "No Longer Human" yang bisa diterjemahkan menjadi "Gagal Menjadi Manusia" (berdasarkan novel versi terjemahan dari Penerbit Mai yang menjadi acuan saya menerjemahkan manga ini), karya orisinil dari Dazai Osamu yang diadaptasi menjadi manga oleh Junji Ito, yang baru saja tamat di blogspot ini. Apa saja bedanya? Enggak perlu lama-lama, Yuk kita simak pembahasan yang sudah saya rangkum berikut ini. Oh iya, buat teman-teman yang belum baca manga-nya silahkan klik di sini. • SAAT SMP, YOZO TIDAK SEBERENGSEK DI MANGA Kita mulai dari bab kedua dari manga ini. Di manga, Yozo si bocah SMP sampai bisa-bisanya menghamili Anesa dan Secchan sekaligus, juga membuat Takeichi bunuh diri lantaran sakit hati. Nyatanya, ini sama sekali tidak terjadi di novel, lho. Tenang, Yozo bakal terima kamu apa adanya kok, mbak • NASIB SECCHAN, ANESA DAN TAKEICHI